|
Šla jsem na párty, a pamatuju si, co jsi řekla. Řekla jsi mi abych nepila,
mami.
Tak jsem si místo toho, dala sprite. Byla jsem na sebe hrdá, jak jsi
řekla, že budu. Tak jsem nepila a řídila, i když kamarádi mi řikali, že můžu.
Zvolila jsem si správně, a rada od tebe byla správna. Párty skoncila, a lidi
se rozešli. Nastoupila jsem do auta, jistá, že se dostanu domů celá.
Nikdy jsem nevěděla, co příjde, mami. Něco, co jsem nečekala. Teď ležím na
chodníku, a slyším policajta jak říká, ten co zapříčinil tu nehodu byl opilý.
Mami, jeho hlas zní, tak velmi daleko.
Moje krev je všude kolem mě, a
zkouším neplakat. Slyším doktora jak říká, to děvče umíra.
Jsem si jistá, že
ten chlapík neměl ani tušení, když lítal vysoko, když se rozhodl pít a řídit.
Teď musím umřít. Tak proč, to lidé dělají, mami? Kdyby věděli, že to ničí lidské
životy...?
A teď bolest zabíjí mě, jak sto bodajících nožů.
Vzkaž
sestře, aby se nebála, mami.
Vzkaž tátovi, aby byl statečný, A když příjdu
do nebe, napište "Tátova princezna" na můj hrob.
Někdo tomu opilci mohl říct,
že není správné pít a řídit. Možná jeho rodiče mohli, a ja bych byla naživu.
Můj dech se zkracuje, mami vážně se začínám bát. Toto jsou moje poslední chvíle,
a já jsem nepřipravená.
Přeju si, aby si mě mohla držet mami, když tu ležím
a umírám.
Chtěla bych ti říct "Mám tě ráda, mami!"
Takže tě mám ráda
a SBOHEM...
|
|
Šla jsem na večírek, mami
a pamatovala na tvá slova
Říkalas mi: "Nepij!", mami.
Tak mě večerem provázela soda.
Cítila jsem se pyšná, mami,
že dodržuju tvou výstrahu.
Nepila jsem a řídila, mami,
I přes přesvědčování, že pít mohu.
Věděla jsem, že tak je to správně, mami.
Vím, že jen tak se nemýlíš.
Večírek se chýlí ke konci, mami.
Pojedu domů za chvíli.
Nasedla jsem do auta, mami
a věděla, že k tobě je to chvilka.
Těšila jsem se na tebe, mami
a netušila, že je to velká mýlka.
Rozjela jsem se, mami,
ale při výjezdu na hlavní silnici
mě někdo přehlíd, mami
a vrazil do mne, nic netušící.
Ležím na zemi, mami
a policistu poslouchám.
Ten druhý pil, mami.
Já za to platit mám?
Ležím zde a umírám, mami.
Chci tě mít u sebe!
Jak se tohle mohlo stát, mami?
Proč zbortilo se nebe?
Krev je všude kolem mne, mami.
Je moje, víš?
Slyším, co si medik řekl, mami:
"Holka, ty nevydržíš."
Chci ti ale říct, mami,
Já opravdu nepila alkohol.
To ten druhý, mami,
ten byl fakt na mol.
Proč lidé pijí, mami?
Proč devastují cizí životy?
Bolest mě zabíjí, mami,
je jak v srdci vryté břity.
Ten muž odchází po svých, mami.
Tohle spravedlnost že je?!
Já zde ležím, umírám, mami
a on kouká, alkohol jím chvěje.
Řekni bráškovi, ať nepláče, mami.
Řekni tátovi, ať je statečný a s láskou vzpomíná.
Po schodech až půjdu do nebe, mami,
na hrob mi dejte: "Zde leží tátova princezna."
Mé srdce doznívá, mami.
Hrozně se bojím zemřít!
Prosím, neplač, neplač, mami.
Děkuji, že za mámu jsem tě směla mít.
Mám poslední otázku, mami,
nežli Sbohem! Stihnu říct:
Já přece nepila, tak proč, mami,
Proč musím tady umřít.?
Báseň z anglického originálu přeložil RenéKról
(renekrol@centrum.cz) |